1. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

2. No cash advance, I'm not in your pants.

Sans espèces, sans caresses.

3. Alfresco lunch-tray pants.

Les pantalons plateau repas d'Alfresco.

4. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

5. Napkins for incontinents and pants, absorbent, for incontinents

Couches et couches-culottes pour incontinents

6. I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?

Sortir mon froc du sèche- linge

7. Pants, shirts, shorts, socks, caps, tee-shirts, polo t-shirts, jackets

Pantalons, chemises, shorts, chaussettes, casquettes, t-shirts, tee-shirts polo, vestes

8. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Le top est porté sur un corsaire en serge stretch de teinte unie et poudrée.

9. The engaging means affixes to the elastic band through different notches to adjust the size of the waist in the pants.

Le moyen d'engagement se fixe à la bande élastique par différentes encoches pour ajuster la dimension de la taille du pantalon.

10. Pellets regurgitated by worker ants were streaked onto agar plates, and from these the ant fungus was cultured.

Le champignon des fourmis a pu être cultivé sur des plaques d'agar, sur lesquelles des pelotes d'ouvrières ont été étalées.

11. This invention relates to men's underpants which separates upper part of cover (3) from front side (21), attaches elastic band (22) to upper part of cover (3), fixes its ends to upper part of inner pants (2), installs long band (8) on above part of hole (7), forms band loop with long band (8) to be connected to band adhibiting part (811) by applying velcro tape through fixing knot, and connects outer pants (1) to outside of inner pants (2), in addition to my previous inventions which had hole (7) in front side (21) of inner pants (2), attached band (8) to above part of hole (7), and installed cover (3) with rubbing cloth in front of hole (7).

Sous-vêtement masculin dans lequel la partie supérieure de couverture (3) est séparée de la face avant (21), un élastique (22) est fixé à la partie supérieure de couverture (3), les extrémités de l'élastique sont fixées à la partie supérieure de la poche intérieure (2), une bande allongée (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7) et forme une boucle devant se fixer à un élément (811) de fixation de la bande au moyen d'une bande Velcro traversant un noeud de fixation, et la poche extérieure (1) est fixée à l'extérieur (2), ces caractéristiques étant ajoutées à mes inventions précédentes dans lesquelles une ouverture (7) est pratiquée dans la face avant (21) de la poche intérieure (2), une bande (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7), et une couverture (3) dotée d'un tissu de frottement est placée devant l'ouverture (7).

12. Clothing, namely t-shirts, shorts, pants, sweatshirts, sweaters, jackets, coats, socks, gloves, belts, footwear, headwear, shoes and accessories

Vêtements, à savoir tee-shirts, shorts, pantalons, sweat-shirts, chandails, vestes, manteaux, chaussettes, gants, ceintures, chaussures, chapellerie, chaussures et accessoires

13. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

14. You are an ant in the afterbirth.

Vous êtes une fourmi dans le placenta.

15. You are an ant in the afterbirth!

Tu n'es qu'une larve de fourmi.

16. For her Michael Jackson impression in the alley at the video's end, Gaga wore shirt and pants by Haus of Gaga, shoes by Natacha Marro, a Billykirk belt and LaCrasia gloves.

Pour la scène finale inspirée par Michael Jackson, Gaga est habillée d’un chandail et d’un pantalon tous deux conçus par la Haus of Gaga, de chaussures faites par Natacho Marro, d’une ceinture signée Billykirk ainsi que de gants LaCrasia.

17. Never has a ruler felt as secure as Papa does now, patting his belly, in absolute command of his domain.

Personne n'a un meilleur directeur que Papa ne l'est aujourd'hui, caressant son ventre, en maître absolu de son domaine.

18. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

19. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

20. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

21. In addition, his renditions of classic Robert Burns songs have been well received.

Ses interprétations des chansons classiques de Robert Burns ont reçu un accueil favorable.

22. Terry MOSHER (b 1942), known by his pen name, Aislin, has seen his irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Les croquis irrévérencieux et acerbes de Terry MOSHER(1942), de son nom de plume, Aislin, sont régulièrement publiés dans plusieurs quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.

23. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

24. He became the proud possessor of boots, tunic, fatigue pants, cap, four shirts, two suits of underwear, socks and all the odds and ends which comprised the equipment of the airman in embryo.

En 1943, en tout 39 354 aviateurs furent formés au Canada et 19 423 dans les autres dominions excepté l’Inde,31 qui, pour la plupart, furent affectés aux forces aériennes de la Défense territoriale ou à celles participant aux opérations outre-mer ailleurs qu’en Europe.

25. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

26. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Isaïe s’adressa prophétiquement aux eunuques de son époque — eunuques au sens littéral —, qui n’avaient qu’une part limitée au culte pratiqué par les Israélites.

27. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

28. His articles have appeared in all the significant journals in political science, public policy and public administration.

Ses articles sont parus dans de grandes revues spécialisées en matière de science politique, d'administration et de programmes publics.

29. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

30. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

En hébreu son nom c’est Abaddôn [“ Destruction ”], mais en grec il a pour nom Apollyôn [“ Destructeur ”].

31. It would appear... that your killer has been accurate in the application of his signature.

Il semblerait... que votre assassin a été précis en appliquant sa signature.

32. His invective has often been ad hominem.

Ses attaques sont généralement Ad hominem.

33. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

34. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

35. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

36. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

37. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

38. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

39. Further, the hooker formed on the body of the structure of tee for golf is adapted to be hooked on the loop for pants belt of a player.

De plus, le mousqueton formé dans le corps de cette structure de tee de golf est adapté pour être accroché à une boucle de ceinture de pantalon d'un joueur.

40. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

41. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

42. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

43. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

44. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

45. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

46. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

47. Norm feels that his past experience in restoration and new construction has given him an absolute advantage in the marketplace.

En tant que votre agent représentant, j'ai la capacité de trouver une maison qui sera compatible à vos besoins.

48. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

49. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

50. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

51. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

52. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

53. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

54. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

55. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Son adrénocorticotrophine présente des pics.

56. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

57. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

58. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

59. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

60. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) a réclamé une prestation de retraite en vertu d’une réglementation spécifique. »

61. ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)

Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.

62. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Pour les articles homonymes, voir James E. Gunn et Gunn.

63. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

64. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

65. I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.

Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.

66. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

67. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Le Seigneur a déversé son Esprit sur ses enfants. Cela est manifeste dans la technologie nouvelle, les procédures simplifiées et les moyens de plus en plus abondants, qui nous permettent d’accélérer notre rythme de rédemption des morts.

68. • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.

• Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.

69. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

70. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

71. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

72. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

73. Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.

Venter, avait achevé son rapport qui avait été présenté au Chef de l'État.

74. Barring that, we may have to accept his offer.

Sans cela, nous serons obligés d'accepter son offre.

75. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

76. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

77. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

78. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

79. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

80. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.